离婚协议是一份文件，记录了离婚双方之间的协议，包括了子女抚养、财产分割、赡养费等问题。当离婚协议需要翻译成日文时，需要具备一定的日语翻译技能和相关词汇的掌握。
日本国内的离婚协议模板由律师事务所或法律咨询公司提供，其中标准用语非常严谨规范。根据离婚双方的情况进行适当修改，得出合适的离婚协议。离婚协议涉及许多个人隐私和财产问题，翻译员需要极为高度的精神状态和诚实的态度去完成翻译工作。
具体翻译技巧：
① 翻译前需要对每一个词语进行仔细审核，保证翻译内容严密而准确。
② 注意离婚协议中的法律用语，如继承权、赡养义务、财产分割等，需要仔细地进行翻译和解释。
③ 收集双方关于子女抚养、分割使赡养的财产等相关证据，若有疑问，可做进一步的调查核实。
离婚协议的翻译应该做到忠实反映原文内容的基础上，合理地传达中方的想法。因此，翻译员需要时刻注意离婚协议中各个条款要求的原则，诚实而准确地进行翻译，为双方离婚提供有效的文书保障。
