离婚协议翻译一般需要进行公证，这是为了确保其合法有效性和国际法律文本的认可。在国际离婚问题中，翻译公证是至关重要的一环。以下是具体解释：
首先，离婚协议是有法律效力的文件，是当事人通过协商达成的协议。但如果需要提交给国外相关部门，协议必须是英文翻译件，否则，他们将无法理解其中的内容，难以认可其真实性。翻译公证可以证明该文件确实是翻译的文件，同时行文规范、真实准确。
其次，翻译公证可以使翻译的内容在国际上得到广泛的承认和认可。在某些国家，只有经过翻译公证的文件才能被其法律体系认可。这是因为翻译公证实际上是对翻译作品的认可，可以证明其合法有效性。
最后，翻译公证可以保证离婚协议的合法性和有效性，使其在跨国离婚问题中得到更好的适用。在国际离婚问题中，往往会遇到不同国家的法律体系之间的差异，使得当事人在离婚协议的起草过程中存在认知上的差异。这时，翻译公证可以为双方提供一个有力的权利保护，从而使双方得以更好地执行离婚协议，维护各自的合法权益。
总之，离婚协议翻译公证是至关重要的一环，对于涉及跨国离婚问题的当事人来说，它是保障其合法权益的重要手段。
