离婚协议自愿不退彩礼是否合法，涉及到夫妻财产分配、婚姻自由与人格尊严等法律问题。此问题不仅涉及到当事人之间的利益关系，还需考虑到法律规定与社会伦理道德的调和。
首先，需要根据我国相关法律对婚姻财产、婚姻损害赔偿、中国传统礼仪习惯等方面进行合理的解读。根据《中华人民共和国婚姻法》第三十二条，“夫妻在离婚时，应当协商处理财产问题。”彩礼金（也称聘礼、嫁妆）作为婚姻财产之一，需要在夫妻离婚时协商处理。如果双方达成协议，有法律效力。然而，若离婚是因为某方严重违反婚姻法，则另一方有权要求返还彩礼及其他财产。
同时，中国传统礼仪习惯认为，彩礼是娘家家长送给女儿及其家庭嫁妆，属于家庭传统的经济支出。因此，对于彩礼发放方来说，引申出了尊重娘家之意，公平分配夫妻财产不侵害当事人尊严及基本权利的道德要求。而一方纠缠不退彩礼，无异于加重娘家的财务负担，造成不必要的精神痛苦，不符合中华民族传统文化之道义。
总之，夫妻离婚涉及到婚姻姻缘的解体，需要在法律、道德与文化传统之间做出合理的协调与选择。因此，离婚协议自愿不退彩礼虽然是双方自愿协商的结果，但需在法律框架和中国传统礼仪与群众道德传统的基础上进行。对于不尊重法律、不尊重妻子、侵害婚姻合法权益的不法行为，应依法维护被侵害一方的合法权益。
