对于不识字的离婚当事人来说，签署离婚协议确实存在一些困难。然而，作为一个解决问题的现实方法，我们可以通过以下几个步骤简化此过程。
首先，当事人可以寻求专业律师或翻译的帮助。如果您不识字，可以请一个公证机关或律师对文件进行翻译和解释或代为起草离婚协议。这些专业人员可以保证您的利益以及法律程序的正确操作。同时，翻译的过程也不仅仅是简单的语言翻译，翻译应该是一种有效的文化交流。因此，当事人应该寻找一个擅长沟通的翻译。
其次，当事人也可以请求亲友帮助。如果找不到专业的帮助，可以请一位识字之人作代理签署协议。但是，此人必须是被双方认可，严格尊重离婚协议的内容。
最后，任何情况下，双方都必须对离婚协议的内容有足够的了解和同意。在签署文件前，当事人应仔细阅读和讨论文件内容，以避免任何纰漏或误解。此外，当事人应该明确离婚协议对双方的权利和义务。
总之，即使对于不识字的离婚当事人，也有方法能够签署合法有效的离婚协议。只要诚实地秉持互相尊重和有效沟通原则，就能够解决问题。
