如果离婚协议书当事人中其中一方不认得字，可以采取以下措施：
1. 请人代写
可以请亲友或律师代写离婚协议书，但代写人必须保证全文内容符合当事人真实意愿，并为代写人签署“代写声明”，确保协议书的合法性和真实性。
2. 采用语音录入或音频记录方式
可以使用语音录入或音频记录方式，让另一方发表自己的意愿和要求，并请有关人员将其转化为文字后进行签字确认，以确保双方的意愿得到准确表达。
3. 请专业翻译机构翻译
如当事人中有一方不熟悉汉字，可以请专业翻译机构翻译，将协议书的内容翻译成当事人口头表达的语言，再请双方签字确认。
无论采用哪种方式，协议书的内容必须符合当事人的真实意愿，并要注意保密个人信息，以避免隐私泄露。
