是的，挪用公款退还也需要坐牢。挪用公款是一种违法行为，根据我国刑法的规定，挪用公款的行为构成贪污罪或挪用公款罪，而这两种罪都是刑法所规定的犯罪行为，需要受到法律制裁。
无论是因为什么原因挪用公款，只要挪用行为已经发生，就需要承担相应的法律责任。退还挪用的公款并不能减轻罪行和惩罚，因为挪用行为侵犯了国家和公共利益，危害了公共财产安全和稳定，必须严格惩治。
此外，挪用公款不仅是一种刑事罪行，还涉及到政治道德和社会公信力的问题。公务员作为国家和民族的代表，履行职责时需时刻保持廉洁自律，对公民诚信、忠诚、勤政、规矩的行为形成文化薄层，任何挪用公款的行为都违背了这种道德规范。
综上所述，挪用公款退还仍然需要受到法律惩罚，只有通过刑事制裁的严格执行，才能强化职责意识，提高法制素质和道德水平，从而真正保障公共利益和社会安全。
