挪用公款是一种犯罪行为，对公共财产的安全和稳定造成了不良影响。对于挪用公款50万退还的问题，从法律角度来看，仍有可能被判刑。
首先，挪用公款是一种侵犯国家财产和社会公共利益的犯罪行为，其罪行的大小与挪用数额有关。在我国刑法中规定，达到50万元以上的挪用公款行为，构成了以挪用公款罪，最高可判处死刑。尽管此案中50万元已经被退还，但犯罪行为本质上并未消除，仍然犯罪事实确凿。因此，被检方检控并移交至法院，仍有可能被判刑。
其次，针对挪用公款的刑罚并不仅仅是根据被挪用款项的数额来确定的，同时还应考虑挪用的性质、影响、情节等因素。挪用公款的性质十分卑劣，其影响和后果也都具有非常严重的社会危害性。因此，法院在审理此案时，会对犯罪人的情节和犯罪性质进行全面综合评估，量刑也不仅仅局限于挪用数额。
最后，需要明确的是，挪用公款是一种损害公共利益的犯罪行为，其影响远超个人利益所及。因此，即使被挪用的公款已经被退还，也不会改变其犯罪事实和应受刑罚的责任。虽然在此案中，退还50万元可能会对案件的审理产生一定的影响，但最终的判决仍需依据相关法律的规定和犯罪事实作出客观、公正的评价。
