不可以。挪用公款是一种违法行为，需要依法追究责任。即使被挪用的资金已经退回或者赔偿了，也不能以此为理由撤销诉讼或者减轻处罚。这是因为，挪用公款不仅损失了公共财产，也违背了公职人员的职业道德。
撤销诉讼需要符合法律规定的条件，其中最重要的是双方当事人达成和解协议。但是，在公款挪用案中，即使达成了和解协议，也不能代表挪用行为的正当性，也不能以此来逃避法律责任。
此外，挪用公款违反了法律规定，会受到法律惩罚和社会舆论谴责，如果行为人企图通过赔偿等方式规避处罚，也会被视为企图逃避法律责任的行为。在法律和社会上，这种试图逃避责任的行为会面临更加严重的处罚和谴责。
综上所述，挪用公款不能以退回资金为由撤销诉讼，只有通过合法手段维护公共财产的安全才能被赞同和接受。即使行为人已经退回了公款，也需要承担相应的法律责任和应得的惩罚。
