依据相关法律法规，挪用公款属于贪污罪的一种，又称为非法占有罪，是一种涉及公共利益和公共财产的犯罪行为，具有较为严重的社会危害性。对于挪用公款5万元的案件，在进行量刑的时候，需要考虑以下几个方面：
首先是犯罪的情节和危害程度。挪用公款5万元虽然数额不算特别大，但是作为一个国家机关的工作人员，挪用公款的行为不仅违反了职业道德，更涉及到国家及人民的财产安全，因此犯罪情节较严重。
其次是犯罪人的主观恶性。挪用公款的行为属于蓄意犯罪，需要考虑到犯罪人是否有明确的犯罪意图，以及是否具有犯罪前科等方面的因素。
最后是对社会的归还和补偿。对于挪用公款的犯罪行为，在进行量刑的时候，还需要考虑犯罪人是否有认罪悔罪的表现，以及是否愿意主动进行赔偿和还款等方面的情况。
综合上述因素，挪用公款5万元的案件可能会被判处一定的刑期，并处以一定数额的罚款或赔偿金额。同时，由于该犯罪行为的严重性，犯罪人可能会失去公职或者面临其他较为严厉的处罚。因此，我们应该高度重视挪用公款的犯罪行为，保护国家及人民的财产安全，维护社会的公平和正义。
