挪用公款是一种犯罪行为，但如果该人能够及时退回挪用的公款，则可以减轻罪责或不被追究刑事责任。挪用公款退回的合法性在于，该行为能够早期防范、矫正违法行为，恢复民众对政府的信任。
在中国，政府机关、事业单位、国有企业等都属于公共财产的管理者，挪用这些财产就是非法占有行为。但如果该人能够及时退回挪用的财产，那么相当于自行承认自己的错误，并且能够降低损失和后果，尤其是在情节较轻的情况下，能够减轻惩处，从而达到治理效果。
但需要注意的是，挪用公款退还仅仅是个人的自救行为，不能取代司法程序的追究和惩罚。退还挪用的公款并不会消除其违法性质和社会危害性，对相关责任人仍需依法追究刑事或行政责任。此外，如果挪用数额较大且被贪污、受贿等犯罪分子利用，则退还公款并不足以消除社会危害性，也不能解决警示和震慑作用。
综上，挪用公款退款是该人自我纠正和道歉的表现，但仅仅停留于个人层面，并不能完全消除其违法性质和社会危害性。因此，政府需要完善监管机制，严惩拒不退还的挪用者，从源头上防范挪用行为的再次发生。同时，公众也应加强对贪污腐败的监督，不断推进反腐败工作，使之成为全社会共同责任。
