离婚协议书（Divorce Agreement）是指夫妻在离婚前就财产、子女抚养、财产分割等方面达成的书面协议。当夫妻双方达成离婚协议后，就需要将协议书翻译成英语。
翻译离婚协议书需要注意以下几点：
一、翻译要准确
翻译离婚协议书需要确保语言准确无误，尤其是有关资产分配、子女抚养等方面。离婚协议书的资产分配、债务分摊等一般需要标注明确的数额，翻译时必须认真核对金额的正确性。
二、翻译要规范
离婚协议中需要用到一些专业用语，例如custody（子女抚养权）、visitation（探视权）、alimony（赡养费）等等。翻译时必须要遵守翻译规范和行业规范，确保翻译结果符合相关法规和国际惯例。
三、翻译要客观
离婚协议书是涉及到家庭内部关系的重要法律文书，翻译时要客观中立。翻译应该表述清楚当事人达成的协议内容，而不是对文本内容进行任何评价或批判。
四、翻译要保密
离婚协议书包含了夫妻双方的个人隐私信息，翻译时应遵守保密原则，确保不泄露当事人的个人隐私信息。
总而言之，翻译离婚协议书需要准确、规范、客观、保密等多个方面的考虑，以确保翻译结果的合法性和可信性。
