涉外离婚协议书是在外籍配偶的参与下，对离婚相关事宜达成的一种协议。对于这种协议书，需要进行翻译的情况会有所不同，具体会根据各地的不同司法程序和国际法律规定而有所变化。
在大多数情况下，涉外离婚协议书需要翻译。一方面，这种协议书主要是用于在所在国或国际上进行法律认定，因此需要确保这份协议书能够被合适地解释和理解。另一方面，如果这种协议书的语言不是英语或其他主要的国际语言，那么更需要进行翻译。
在涉外离婚协议书的翻译过程中，需要确保翻译稿的准确性、完整性和统一性。同时需要注意一些具体的翻译问题，比如翻译中英文文化差异和法律术语等。具体来说，翻译人员需要在确保翻译稿符合原文要求的前提下，尽量做到详实准确，避免翻译误差和漏译等问题的出现。
总之，涉外离婚协议书是一份重要的文件，需要进行翻译以确保其在法律上的有效性和准确性。当双方涉及不同的语言时，翻译还可以帮助避免可能产生的文化障碍和语言错误。
