农村宅基地私自翻建是否合法，要看具体情况而定。若是在私人宅基地范围内进行合法翻建，且符合相关法规，那么就是合法的。
首先，要确定宅基地的性质和用途。按照《农村宅基地法》的规定，宅基地是指农村集体或国家所有的土地，供农民个人或家庭在上面建造住房、生产设施等生产生活用房的土地。因此，只有在宅基地范围内进行的建设属于合法使用。
其次，还需要看翻建的具体情况。根据《城乡规划法》的规定，城市、镇规划范围内的建筑物，必须依法经过城镇规划行政主管部门的审批，取得了规划许可证书，符合建筑规划和相关建筑安全规范后，才能进行建造和使用。而农村宅基地则不受城乡规划的制约，但仍要符合相关法规，如要符合建筑安全规范，以及保证不造成环境污染等方面的规定。
最后，需要注意的是私自翻建会给周围居民造成困扰，如扰民、污染等问题。因此，在宅基地完成后，需要先与周围居民进行沟通，在符合相关法规的前提下进行翻建，保证不给他人带来影响。
总之，私自翻建是否合法取决于具体情况，若符合相关法规，就是合法的。但为了避免周围居民的困扰，应该在建造前和周围居民进行沟通，并尽量保证不扰民、不污染等方面的问题。
