根据我助手的了解，最新的农村宅基地政策中确实允许翻建现有建筑，但需符合以下条件：
一、法律依据：依照《土地管理法》第五十三条，农村集体经济组织或村民集体所有的宅基地，除法律、法规规定或征收时需要保留外，所有权人应当保障农户的宅基地使用权。因此，在法律的容许下，农村宅基地的翻建是可以实现的。
二、政策规定：《关于加强和改进宅基地制度建设的若干意见》规定，在保证基本农田不占用和耕地不破坏的前提下，宅基地的面积和布局可适当调整，宅基地的建筑物可进行翻建、扩建和修缮等，以适应农民住房改善和增加收入的需要。
三、申请程序：农民需向村委会提出申请，经过村委会审查确认后，向乡镇政府递交申请。申请材料包括宅基地证、房屋产权证、房屋使用权、建设用地规划许可证、建设工程规划许可证等。
四、翻建要求：翻建的房屋应符合国家建筑设计规范和村规民约，建设标准应符合当地独立住房的安全和基本生活需求。建筑混凝土结构不宜超过两层，木结构不宜超过三层。同时应注重建筑外墙材料、色彩和质感的统一性，避免对周围环境产生不良影响。
总之，在保证农村宅基地的合法性和周围环境的安全的前提下，翻建宅基地是可行的，可以帮助农民实现住房改善，增加收入。最近，农村宅基地政策的进一步加强将有效保护农民合法权益，但在具体操作过程中，还是要注意各种规定及要求，以最大限度地让农民受益。
