挪用公款是一种犯罪行为，其目的是为了个人或团体的私利而非法占用公共财物，对于挪用公款者必须进行追究和惩办。退还挪用的公款不能免除犯罪责任，只是在涉及刑事诉讼中可能会减轻一部分刑事责任。
首先，挪用公款是一种严重的犯罪行为，其违法性质十分严重。因此，即使挪用的公款已经被退还，必须追究其责任并予以惩罚，以维护社会公正和法制秩序。虽然挪用公款的情况和金额大小不同，但违法的本质和危害都是一样的，必须被依法追究责任。
其次，即使挪用的公款已经被退还，也不能使挪用者免于犯罪责任的追究。尽管挪用公款的数额比较少，但由于挪用的行为本身已触犯了法律，这不仅影响公共利益，更是一种不法行为，是对法律规范的挑战。而且，有些挪用公款的情况可能涉及其他犯罪行为，比如受贿、贪污等，这种情况下，即使退还了公款，也流失的是公共财富，其犯罪性质不会因此而减轻。
最后，即使退还挪用公款并不能减轻刑事责任，但在刑罚量刑方面上，退还公款可作为情节酌定因素之一，降低部分刑事责任，使挪用者得到一定的缓刑机会。如果挪用者对挪用公款的行为表示悔罪态度，可以在其后续执行刑罚时，获得较为宽松的监管措施，使其得到更好更及时的矫正。
总之，退还挪用的公款不能减轻违法挪用公款所带来的刑事责任，但可以在量刑上中作为情节酌定因素。挪用公款必须被追究责任，并加强监管力度，维护公共财产的安全和社会的公共利益。
