离婚协议律师费的退还，需要根据具体情况来判断。首先，如果双方在离婚协议中明确规定了律师费用的支付及退还事项，那么按照协议的规定执行即可。其次，如果律师费事项没有在协议中规定，一般需要结合以下几个条件来综合判断：律师服务的实际开展情况以及服务效果、律师费用的支付方式、是否存在争议解决费用的责任、律师费用的总体数额等。
在判断律师费用何时可以退还时，应注意以下几个方面：
1. 律师费的支付方式：律师费常常分为一次性支付和分期支付两种方式。如果是分期支付的话，那么可能需要在最后一期付款时才会获得协议中规定的退款。
2. 律师费用的数额：如果律师费用的总额比较大，很可能需要在交纳律师费用后才能开始分阶段履行离婚协议。因此，在这种情况下，要求退款的可能性就比较小。
3. 律师服务效果：如果律师服务效果不佳或者没有达到预期目标，那么就有可能会出现退款的情况。但是，需要注意的是，律师可能会提出与事实不符的指控，例如指控离婚协议涉及的争议是律师无法预见的等等，即使有这种情况，也不能无条件地进行退款。
总的来说，离婚协议中的律师费用是否能够退还，需要在协议中明确规定、特殊情况下结合实际情况来判断。如果出现争议，可以通过司法途径进行解决。在雇佣律师服务之前，双方应合理评估律师服务的风险和代价，结合自己的实际情况做出决定。
