挪用公款是违法的行为，而且对社会公共利益造成了损害。所以，应该严格惩罚该类行为的行为人。但是，如果行为人愿意退回所挪用的公款，商家为什么不退款呢？商家的目的是为了盈利，如果能够退款而且没有任何损失，那它们是不会拒绝的。
然而，商家也需要考虑到可能存在的法律风险。如果商家知道这笔交易是由于挪用公款导致的，而且退款的行为被认为是对挪用公款行为的允许，那么因其不作为而可能承担法律责任。因此，在处理挪用公款消费的退款时，商家需要考虑退款是否合法和安全。
此外，行为人挪用公款并非一般的透支或欠款行为，而是一种犯罪行为。行为人挪用公款后迫不及待地向商家退款，其行为并不能减轻其罪责，也不应该对其从轻处理。如果行为人能够主动坦白、积极退还所挪用的公款，或能够配合调查，那么有时可以从量刑上考虑从轻处罚。
总之，商家应该根据实际情况退还挪用公款消费所产生的退款，但也应注意不要从纵容行为人的角度考虑问题，保护自己是必要的。而行为人必须承担刑事责任，不能从申请退款的角度来“减轻”自己的罪责。
