根据《中华人民共和国婚姻法》规定，调解协议离婚是合法的离婚方式之一，即夫妻经离婚协议书达成协议，自愿离婚的情况下，可以向当地婚姻登记机关申请调解协议离婚。调解协议离婚的律师费用由离婚双方自行协商，并由双方各自承担。因此，如果离婚双方在调解协议离婚过程中聘请了律师，律师费用应由双方分摊，且不应要求退还。
律师在调解协议离婚中的作用是协助双方达成离婚协议书，并在协议书中明确夫妻双方的权益和义务。由于律师在此过程中的工作量和付出与其他离婚方式相似，因此双方应按照协议分摊律师费用。
需要注意的是，如果律师在调解协议离婚过程中出现重大错误或者失职行为，导致离婚协议书内容严重不当或严重损害当事人利益，当事人有权要求律师退还相应的律师费用，并在必要的情况下追究律师的责任。
总之，调解协议离婚律师费用应由双方分摊，不应要求退还。当然，如果调解协议离婚过程中出现律师失职等严重问题，当事人有权要求律师退还相应的律师费用并追究律师责任。
